Det var en dag som ingen anden.
Det var en dag, jeg altid havde drømt om.
En dag jeg aldrig vil glemme.
Vil du gifte dig med denne kvinde og tage hende til dit hjerte...
for evigt hengiven, og for evigt ung?
Det vil jeg.
Og vil du gifte dig med denne mand og tage ham til dit hjerte,
for evigt hengiven og for evigt ung?
Det vil jeg.
Sæt nu denne ring på hendes finger.
Jeg erklærer nu...
Sikken skam, vi fik uindbudte gæster.
Jeg ta'r hvad jeg kom for at hente på denne dag!
Jack bad ham høfligt forsvinde.
Kys stål, møghund!
Jack!
Hold ud! Jeg kommer!
Hans raseri flammede, men han kæmpede som en gentleman.
Min eneste sande kærlighed kæmpede tappert, men det var ikke nok.
Der var kun plads til een til.
Det var enten min elskede eller mig selv.
- Tag du den, min elskede. - Aldrig! De maddiker får dig aldrig.
De ville ikke få mig ret længe.
Jeg har tuberkulose og er død, før året er omme.
Du ville have giftet dig med mig med TB? Det fortalte du mig ikke.
Jeg ville ikke ødelægge tingene.
- Gå! - Nej!
Lev for at kæmpe endnu en dag.
Hvad der end gør dig lykkelig.
For Jack kommer min lykke altid først.
Jeg stod alene ansigt til ansigt med min skæbne.
De 10 blev til 20, de 20 til 40.
Kunne dette være enden på min frihed, min frelse, min...
Davs, dejlige!
Heja, Joanie!
Hvad skete der?
"Var dette enden på min frihed, min frelse?"
Min karriere?
Dejlig dag. Hva', dejlige?
Vi har en skyfri himmel,
rart varmt vand og en kold øl.
Skat, fik du fat på nogle flere øller?
Nej, jeg havde simpelthen ikke tid til at plyndre Rivieraen for dine øldåser.
- Hård dag, hva'? - Ja, man kan nok sige, den var hård.
Men når det går hårdt til, gør de hårde drenge...
Jeg ved ikke, hvad de hårde drenge gør.
Jeg ved ikke, hvad pirater gør, eller nogen som helst andre.
- Jack... - Åh, skat. Jeg ved det, baby.
Se der ude. Hvad ser du?
- Bloomingdales varehus? - Nej.
Grækenland.
Jah. Mykonos, Lesbos, ouzo, oliven-olie. Skat, vi skal der over.
Vent. Sagde du ikke, vi ville ta' tilbage til New York et stykke tid?
Absolut. Når sommeren er ovre, gør vi det.
Åh, Jack, vi har været på båden her et halvt år. Jeg trænger til landlov.
Jeg lovede Gloria, bogen ville være færdig for tre måneder siden, og jeg kan ikke.
Jeg ved ikke, hvad der sker nu.
Jeg troede, du ville sejle jorden rundt med mig.
Jeg vil gerne, men ikke alt sammen i den her uge.
Jack, jeg mener, det hele løber i ét.
Eksotiske havne og glimrende selskaber og pragtfulde solnedgange...
Det er ikke nok.
Er det ikke nok?
Du lyder som en, der har fået, hvad hun ønskede, og ikke ønsker, hvad hun fik.
- Jeg vil gøre noget seriøst. - Seriøst? Åh, la' vær'!
Hvor megen romantik kan een kvinde ta'?
Joan Wilder?
Fra Deres mest hengivne ven.
Tak.
"Denne eftermiddag mødes vi..." Hvad sker der i eftermiddag?
- Må være en, der kommer til receptionen. - Den er først næste tirsdag.
Det her er "næste tirsdag", Jack.
- Jack, du sagde, du ville få en bil. - Men jeg vidste ikke, det var tirsdag.
Det er OK.
Hvad med at snurre den roulette når vi alligevel er der?
Lyder herligt.
Jack.
- Ja? - Hun kan ikke rejse nu.
- Hvorfor ikke? - Hvad mener du, "Hvorfor ikke?"
- Åh, himmel. - Jeg er Deres største fan!
- Jeg læser alle Deres bøger. - Tak.
Jeg er så lykkelig over at træffe Dem.
- Dette er min forlægger. Gloria Horne. - Åh, Deres forlægger.
- Og dette er... - De er Mr Wilder?
Nej, jeg hedder Colton. Jack Colton.
Hvad laver De, Mr Colton?
Kasinoarbejde.
Nå, jeg går neden under og indtegner os. Undskyld mig. Undskyld.
- Men... - Jeg kommer tilbage!
Gud, jeg trænger til en drink!
Litterære møder er ikke Jacks lidenskab.
Hans yndlingsforfatter er manden, der skrev "Træk i ringen for at åbne".
- Jeg er hans yndlingsforfatter. - Du fortæller mig, at det ikke rager mig?
Jeg siger bare, at Jack ikke er den type, der gifter sig.
Jeg er bekymret. Du er pigen, der altid leverer bogen tilbage til biblioteket i tide.
Din tidsfrist er overskredet med 3 måneder. Hvad sker det? Un scotch, dobbelt.
Inspirationen er der bare ikke. Romantik er bare ikke længere virkelig for mig.
Virkelig? Du skriver ikke "virkelig". Du skriver om folk, der sejler ind i solnedgangen.
- Og næste dag, når solen står op igen? - I romantik er der ingen næste dag.
Hold op med at forveksle det virkelige liv med en romantisk roman.
- Joanie, gør den bare færdig. - Jeg kan ikke.
Efter 17 bøger kender jeg ikke slutningen længere.
Lad mig så fortælle dig den.
Den ender ikke.
Den begynder igen, når De rejser ned ad Nilen med mig.
- Er det mig De er efter? - Nej.
Mit navn er Omar Khalifa og jeg har rejst 1500 km, fordi jeg har brug for Dem.
- De sendte mig blomsterne. - De blegner i forhold til Deres skønhed.
Åh, Mary!
- Jeg har læst om Dem. - Ja, jeg ved det. Time magazine.
Desværre forstår den vestlige presse ikke ånden i min vision.
De er forfatter. De kan forstå.
Så, Joan Wilder, De skal komme med mig og skrive min historie.
Jeg skriver kun romantiske romaner.
Ja. Og du er ikke færdig med den, du arbejder på nu.
De er en talentfuld fortæller. De skaber helte i en verden af kynikere.
Rejs ned ad Nilen med mig, og De får chancen for at nedskrive historien.
- Kom. Vi skal starte i dag. - Joanie!
Om blot fire døgn bliver jeg kejser, og De får eneret til historien.
- Har man kejsere på Nilen? - Nu har man.
Åh, møg.
Så hvad fejrer vi nu?
- Nilen! - Åh, Nilen.
Vi er blevet inviteret til Afrika.
Jack Colton, Omar Khalifa.
Goddag?
Han har bedt mig skrive hans historie. Lige sådan noget, jeg altid har ønsket!
Og nu får Joans arbejde den seriøse opmærksomhed, det fortjener.
Og dette bliver hendes største triumf:
Min biografi.
Hvad gør bogen så vigtig, at den skal skrives nu?
- Mr Khalifa har... - Omar, vær så venlig.
Omar er blevet udpeget til at forene Nilens stammer
og gøre ende på blodige stridigheder i hans land.
Han vil fortsætte den forsvundne Store Forløsers arbejde.
- Du har lyttet godt. - Du fik fat på alt det på 20 minutter.
Som en ven af Miss Wilder, er også De velkommen til at være min gæst.
- Tak. - Min fornøjelse.
Må jeg lige snakke med dig et øjeblik?
Jeg troede, du ville til New York.
- Jeg har ændret mening. - Så hurtigt?
Det at skrive en biografi er noget vigtigt, noget virkeligt.
- Det er lige det, jeg har længtes efter. - Er det ikke for meget for dig, Joan?
Jeg tror, der er en stor chance.
Så dit hjerte er helt indstillet på det?
Mit er indstillet på Grækenland.
Og hvornår starter du?
I aften. Han har et privatjetfly og...
Åh, han har en privat jet.
- Åh, hvad. Vi har haft en go' omgang. - Åh, Jack, la' vær'.
Det her er bare fire-fem ugers forarbejde.
Måske har du ret. Måske har vi brug for en pause.
Vi har haft det lidt hårdt i den sidste tid.
Ja. Og når det går hårdt til, ta'r de hårde drenge til Grækenland.
- Nå, men jeg skriver til dig. - Hvor?
Ja.
Hvor?
Jeg tror, jeg går ned og gi'r den roulette en chance til.
Pas godt på dig selv.
Og du roder dig ikke ind i noget.
Pas godt på hende, ikke?
Jeg kan tilbyde Dem den trøst, at hun forlader Dem for et højere formål.
Ja.
Løslad Al-Jawhara!
Ikke være bange. Du ved, at en mand med visioner har mange fjender.
Og det er min givne skæbne at være smartere end de er. Er du med?
Kan du li' det?
Det er OK.
Tjah, skat, det er åbenbart kun dig og mig nu.
Pokkers osse, jeg har aldrig haft det bedre med nogen end med hende.
Ikke tude, skid! Jeg holder dig med selskab.
Kartagena, Colombia! Længe siden vi... Åh, lort.
- Gi' mig en grund. Gør mig lykkelig! - Hov, ta' den med ro med den skyder.
Savnet mig? Jeg har savnet dig. Har ikke tænkt på andet de sidste 6 måneder
De smed mig i fængsel med dem afdelingen for smittefarlige sygdomme havde afvist.
Hver eneste skør, dryppende, åbentsårs menneskeaffald var i den bule!
Hver eneste af dem ville være min tilsynsførende.
Og rotter! Jeg er fuld af rottebid.
Ti ugers sprøjter mod hundegalskab, og jeg ku' kun tænke på dig. Kun dig!
Nå, jeg er smigret, du gamle. Og jeg er ked af, du havde det så hårdt.
Hvad med 100 dask?
Jeg gi'r dig en enkeltbillet til harpeland! Hvad ville du gøre med den?
- Hvad er det, du ævler om? - Stenen, udskud! Den er ladet!
- Ka' vi snakke om det her som gentlemen. - Gentlemen! Ved du, jeg osse har malaria?
Når jeg ryster, ryster jeg sådan. Hvad hvis min aftrækkerfinger ryster?
Og jeg tror, jeg får et anfald! Ved du, hvad der sker, hvis det sker?
Det er farvel til Mr Heldig. Farvel til...
Lort i karry!
Hold kæft! Næste gang vil du ikke være så heldig.
- Jeg er Tarak. Du må komme med mig nu. - Hvem fa'en er du?
- Omar stjæler vor Juvel. Al-Jawhara. - Juvel?
Du blev indbudt med kvinden. Du kan komme ind på Omars palads. Mine mænd kan ikke.
- Hvilke mænd? Hvad taler du om! - Du skal hjælpe mig finde juvelen.
- Hvilken juvel? - Nilens Juvel.
- Vor mest kostelige juvel. - Åh, dén juvel.
Omar har stjålet mit folks Juvel. Omar er en meget slem mand.
Åh, det krapyl. Jeg spytter på ham.
Jack, kammerat, la' os hjælpe den rare mand med at få juvelen tilbage.
- Ja. - Hør, jeg ved ikke, hvor du kommer fra
men jeg sejler i aften.
Nej, du skal hjælpe mig med Juvelen nu, før Omar dræber mange mennesker.
Så længe Omar har Juvelen, kan intet standse ham.
Hør, jeg går ombord i den båd, I fyre kan gør hvad I vil.
Båden røg i luften!
Min båd eksploderede.
Båden eksploderede!
Jeg har mistet alt.
Hvem er du? Mørkets Fyrste? Har du ingen venner?
Det er Omars værk.
- Omar sprængte min båd i luften, hva'? - Og din kvinde er i fare.
Jeg fører dig til ham.
- Jeg kommer osse. - Du gør fanden, gør du!
Hør, du skylder mig én, Colton.
Så hvor du end ta'r hen, følger jeg med.
Hvor skal vi hen?
Afrika.
- Genkender du mit hjem? - Jeg skrev det!
Ja! I Kongen Vender Tilbage. Jeg fik lavet den samme uniform.
Davs. Hej!
- Er alt det her dit? - Det tilhører nationen. Mit folk.
Åh.
Hvorfor påpege det negative?
Om tre dage, i Kadir, har vi fuldmåne,
og hele mit folk forenes bag mig i fred, og intet af dette her vil være nødvendigt.
- Lad mig nu vise dig mit beskedne hjem. - Tak.
Jeg er virkelig velsignet. Mit folk elsker mig.
Åh, ja. De synes at være... entusiastiske.
Åh, her er et godt billedet til dig - den lille dreng holder mit billede op.
Åh, ja, det er vidunderligt.
Mit beskedne hus.
Du må tilgive os. Vi er et fattigt folk.
Hvad du end har brug for, vil de bringe.
Åh, tak.
Her siger kun fremmede tak. Familie og venner behøver det ikke.
Hvad var det?
Katte. Kom.
Jeg har en kat.
Jeg håber, dette er tilfredsstillende.
Åh, ja, det er OK. Fint.
Her skriver du dit mesterværk.
Ah, jeg har nogle spørgsmål...
Jeg kan se, at forfatteren allerede er i gang. Godt.
Udforsk din nye verden.
Gå blot hvorhen du vil og se alt.
Tal med hvem som helst.
Jeg er glad for, at du er her, Joan. Sammen vil vi skrive historie.
Det er som en guldfiskekumme!
Hvorfor er de Tredje Verdens slamkasser altid så helvedes hede, hva'?
Hej, hvor fa'en skal du hen?
Lort i karry!
Nå, Colton, Vi har åbenbart koblet vores prærievogn til en stjerne.
Hold op med det! Hold op!
Undskyld?
Hvad betyder det her?
- Taler Du engelsk? - "Giv Juvelen tilbage."
- Giv Juvelen tilbage? - Ja. Eid lana Al-Jawhara.
Det kan I ikke gøre! Jeg er en professionel fotograf.
Jeg skal vise jer noget andet.
Hvis du ikke fortæller mig, hvad pokker der foregår her,
- er jeg på det første fly tilbage til USA. - Det er umuligt.
I morgen skal vi til Kadir og du skal være der. Det bliver dit vigtigste kapitel.
- Ikke, hvis du holder ting skjult for mig. - Hvilke ting?
Hvad er Juvelen?
Juvelen er en legende.
Jeg er virkelig.
Ikke lade dig distrahere fra din mission, Joan Wilder.
Tag den med ro og mag.
Du bliver hos mig, til bogen er færdig.
Du kan ikke holde mig fangen her!
Gå. Det står dig frit at gå.
Kun den værste tåbe ville prøve at gå i lag med ørkenen alene.
Jeg skal af kamelen her for enhver pris. Den brækker min røv! Colton!
- Du skal bare hænge fast og ta' det. - Jeg kan ikke.
- Vi er tæt på lejren. - Lort!
I er velkomne!
Vi har mad! Vi har drikke!
Har I et toilet?
Hvor stor er den her juvel?
Meget, meget stor. Meget stor. Meget.
Meget stor.
Er den så stor som den her appelsin?
- Den er så stor som en appelsin. - Juvelen er vort folks hjerte.
Omar stjæler vort folks hjerte.
- Omar er en tyv. - Omar er en meget ond mand.
Før Omar stjæler Juvel, alt sammen godt.
Nu alting lort!
Du hjælpe os finde Juvelen, og vi belønne dig stort.
Men hvis du lyve for os, du dø.
Men nu vi danse!
Se bare de fyre, Colton.
Intet får er sikkert i aften.
Vi deler lige ned gennem midten, Colton. Fifty-fifty.
Hvad taler du om?
Ikke lade, som om du er dum, partner.
Juvelen.
Og vov ikke bare at holde mig for grin.
Åh. Hvad hører jeg? Et hjerte briste? Dit skvat!
Koncentrer dig om forretninger.
Du ender op med at få dig selv dræbt over et skørt, der kasserede dig.
Juveler!
Åh, Omar!
I skal være meget forsigtige!
Se ordet "Skrøbeligt" på siderne? Det betyder: Tab ikke... Er I døve?
Jeg kan måske elske jeres land og kultur, måske endda folk! Altså elsker jeg jer!
Men tab bare en til af mine kasser og jeg smadrer jeres fjollefjæs!
Sig til Omar, ja - Omar - at hans troldmand med specielle effekter er her!
Kom så.
Krigsplaner? Åh, Gud, hvad er han ude på?
Vent, til Time Magazine ser det her.
Din møghund! Du brændte min hånd!
Jeg sagde ikke, det ikke ville brænde, men at det ikke ville gøre ondt. Se, ingen vabler.
- Jeg har gjort det 111 gange på scenen. - Det er ikke et billigt teatertrick!
- Det er et under! Folk skal tro på det! - Omar, stol på mig. Lyt, og tro på mig.
Hvis jeg kan gøre rock'n'roll-stjerner til guder, hvad kan jeg ikke gøre med dig!
Til din underretning er jeg ikke nogen rock'n'roll-stjerne!
Folket skal tro, at jeg har de samme evner som Juvelen.
Kom! Jeg vil se ham nu.
Havde det ikke været for Juvelen, ville mit folk for længst være blevet en stormagt.
Vestlige folk forstår intet. Juvelen repræsenterer mit folks åndelige verden.
Overbeviser jeg dem ikke om, at jeg er deres åndelige leder, følger de mig ikke i krig.
Det er derfor, du er her.
- Fortæl mig, hvordan det gøres, troldmand. - Det er ikke et trick, men et mirakel.
Jeg er ved at miste tålmodigheden med dig.
Men du kan ikke dræbe mig. Selv du er overtroisk.
Al-Jawhara lever.
To døgn fra nu er det ligegyldigt.
Åh, nej.
En kvinde?
- Yderst uventet. - Jeg skal og må ud herfra.
Jeg skal standse Omar.
Kom du med en hær?
- Nej. Jeg er bare Joan Wilder. - Bare-Joan Wilder, jeg hedder Al-Jawhara.
Nilens Juvel.
Jeg forstår ikke.
- Du er Juvelen? - Ja. For tiden.
Om to dage i den hellige by Kadir udråber Omar sig selv til kejser.
Kan jeg ikke modstå ham, marcherer han som en sindssyg tværs over Nordafrika.
Men verden vil se mig som mit folks frelser.
Nej, verden vil ikke tro dig. Jeg har være på dit kontor og set din vision.
- Jeg skriver sandheden om dig. - Sandheden?
Hvis jeg havde ønsket sandheden, ville jeg have lejet "60 minutter" på TV.
Hvad ved du om sandhed? Du fantaserer alt.
Hvorfor tror du, du er her. Du bliver her og skriver det, jeg siger, du skal!
- Tror du, ingen ved, jeg er her? - Åh, ja, Jack! Jeg glemte at sige det.
Jack er død.
Ikke være idiotisk. Jack ville aldrig dø uden at lade mig det vide.
Ikke desto mindre er han død.
Du ser så bleg ud, Miss Wilder. Jeg sender dig min personlige læge.
Det er ikke sandt.
Denne Jack... Han er ven til dig?
Ja.
Han er min bedste ven.
Hvad? Jeg kan ikke se en skid.
Vi må standse her.
Omars by er farlige for Sufisere.
Hov, vent. Han har allerede prøvet at dræbe mig én gang.
Du er Omars gæst.
Find Juvelen til os. Accepter din skæbne.
Skæbne, min røv! Undskyld mig.
Se bare, hvad der sker, når du kobler dig til åndehoveder.
Følg bare med mig, og alt bliver OK.
- Ska' vi trisse gennem byens centrum? - Dig stikker jeg op i en kamelrøv.
Måske jeg ville ku' li' det.
- Hvad gør du? - I en af mine bøger,
Angelinas Barbariske Hemmelighed
fjernede hun mørtlen omkring vinduet med sin neglefil.
Hvor lang tid tog det?
To sider.
Men... fængslet er ikke jernstængerne. Det er ørkenen.
Så går jeg om natten. Jeg er ligeglad. Jeg skal og må standse Omar.
Ud, så jeg kan skrive sandheden om ham.
Jeg skal absolut til Kadir.
Tøv en tot. Det er dig, der skal til Kadir.
Du er den eneste, der kan standse Omar. Du må komme med mig!
Måske er du den udvalgte.
Jeg accepterer.
Vi er svorne, Bare-Joan.
- Godt. Men det er bare Joan. - Godt. Bare-Joan.
- Godt. Vi skal bare ud ad dette vindue. - Undskyld.
- Trolddom! - Svamp.
Jeg vil vædde med, man kan få en lækker femværelses her i byen for 5-6 dollars.
Hej. Mit navn er Colton.
Jeres Omar har indbudt mig. Jeg kommer for at besøge Joan Wilder.
Hej, Rachid! Hvordan går det? Rart at se dig igen.
Joan Wilder ønsker ikke at se Dem.
Hør nu, Rachid, Jeg tror ikke, du forstår.
Vi er her i officielt ærinde. Dette er Mr... Fatush fra US-ambassaden.
Han har noget meget vigtigt at snakke med alle I kammesjukker om.
Hør, vi er ikke ude på at starte et internationalt sammenstød her.
Men når alt kommer til alt er hun amerikansk statsborger.
Bare la' os se hende, ikke noget med papirarbejde. Tystys og det dér. Alt...
Venner, vi glemmer det, OK? Vi kigger ind næste gang vi er i byen.
- Slap af. - Sig davs til hende fra os.
Hvad de siger er: Når de først har en hellig mand, opgi'r de det aldrig.
- Hurtigt, Bare-Joan! - Er du sikker på, at du kender vejen?
De fyre kan blive ved i timevis uden at komme op for at trække vejret.
Slap af, vil du? Godt, der må være en anden vej herind.
Jeg har ikke nogen anden smart ide. Hvad med at prøve bagdøren i missekatdragter?
- Når de så kommer med mælken... - Hvad om du tog den lige i øret!?
Hør, uden mig ville du ikke have kendt den her fidus.
Af hvilken grund jeg burde skyde dig ved første lejlighed.
Jack!
Du lever!
Du går meget langt for at undgå mig!
Din møghund!
Åh, Jack! Jeg troede, jeg aldrig ville komme til at se dig igen.
De sagde, du var død. Jeg vil aldrig ønske at føle sådan igen.
Vil det sige, at du siger undskyld?
Jeg føler det, som om jeg er i 8. Klasse igen. Er dette "Dum og Dummere"?
- Hvad helvede gør han her? - Ikke være for smart. Jeg har luret jer.
Jeg ved, hvordan I to arbejder sammen.
Jeg kommer derind med eller uden hjælp!
Hej, se, torsk! Vågn op! Jeg hilser bare på en gammel veninde her!
- Bare-Joan, vi må af sted! - Et øjeblik, hvem er den dér fyr?
- Han er en ven. - Finder du nye venner herinde?
- OK. Lad os gå, kom så! - Vent. Han kommer med os.
Ikke skændes med mig. Jeg er rejst tværs over Afrika for at redde dig.
Redde mig? Jeg havde det fint uden dig.
- Jeg er vejviser. Jeg kan hjælpe. - Jeg behøver et mirakel, ikke en vejviser!
Jack, han kommer med os.
All right. Men slipper vi levende fra det her, myrder jeg dig.
La' os gå.
- Hvem er du? - Er det her, Al Jolson er begravet?
- Hvem fa'en er du? - Ikke provokere mig, kammerat!
Jeg har haft en hård dag. Ved du, hvor varmt det er her? 50% i skyggen.
Forsvarsministeren er min bedste ven. Vi ruller jer flade!
Lad mig komme ind!
Hellige kokage, og smid mig i'en.
Åh, nej. Over muren!
Undskyld mig. Undskyld mig.
Kom så!
Nej! Nej!
OK, flyver-dreng, din forventede afgangstid er nu!
- Hvad er det, du gør? - Jeg gør ikke noget!
- Nå, gør noget! - OK. Jeg prøver!
Jeg mener, det her er ikke Space Invaders!
- Jack, muren! - Åh, nej!
- Det er sgu Space Invaders! - Lad dem gi' igen på dét!
OK, ja!
Åh, lort!
La' os komme væk!
Det her bli'r trangt!
Det er min første gang i en flymaskine.
Hvordan standser man sådan en tingest?
Undskyld!
- Ved du, hvor du kører hen? - La' mig være i fred, tak!
- Din ven stjæle den Juvel. - Hva'be'har?
- Dig! Du er løgner til mig! - Nej!
Jeg kommer tilbage og du er død!
Din tyvagtige møghund! Du gasser ikke mig igen!
Jeg lover dig for, jeg fodrer dig til maddikerne! Jeg får...
Herligt! Ingen spillemønter tilbage...
Prøv den dér.
RAKETAFFYRING
Hvad nu?
Pokkers!
Ja!
Hej, ikke dårligt for dit første forsøg.
Kom så, vi ta'r ham. Vi ta'r ham.
Colton, du slipper ikke væk.
Hvor helvede er hornet?
Skrub af! Af vejen!
Sandstorm.
Stop!
Hvad vil du gøre?
TURBO
Redder os eller dræber os. Hold fast!
- Nu er du død. - Nej! Ikke skære mit hoved af!
- Du stjal vores Juvel. - Det var ham araboy'en! Snyderen!
Jeg sværger til Gud, ved mine øjne, at jeg aldrig har set juvelen!
Nej, vent, vent!
I har brug for mig. Jeg kan finde ham.
- Du er hans ven. - Nej! Ingen ven. La' vær' at sige det.
Venner dolker ikke hinanden i ryggen.
Kom så. Se, vi danner hold. Vi finder ham, vi får godt tag i ham.
Han ved, jeg ikke kan afvises! Coltons fremtid er sort!
Kulsort!
Nogen ide om, hvor vi er?
Så vidt jeg kan regne ud, skal vi gå stik mod vest. Så når vi nok grænsen.
- Nå... er det vejen til Kadir? - La. Kadir er i vest, over dét bjerg.
Nå, held og lykke, kammerat. Joan, lad os få startet.
Jack, vi skal ta' ham med til Kadir.
Hvad taler du om? Vi fik ham ud, som du sagde. Kom så.
Vi svor en ed, Bare-Joan og jeg. Vi går til Kadir.
Hvad er der med dig?!
Himmel! Alting skal altid være, som du vil. Det er lige som med den hulens båd!
Hvad mener du, "som jeg vil"? Det var ikke min ide at være seks måneder i din båd!
- Åh, debat god. Jeg fornøjet. - OK, Hør, hvad jeg fandt mig i for dig.
Vi lå for anker ud for De Kanariske Øer. Midnat, sød søvn.
Tre vanvittige Joan Wilder-tilbedere
besluttede at snuppe Angelinas anker som souvenir!
- Vi drev rundt i dagevis! Og den anden... - Stop. Beklager. Det er tur for Bare-Joan.
- Husker du Costa del Sol, Jack? - Åh, hold op!
Han skal møde mig hos guvernøren til middag dér.
Og du dukker op med hele basketball- landsholdet!
De var sultne.
Det er lige det, jeg mener. Somme tider kunne du tænke på mig.
Åh, og jeg går ud fra, det var for min skyld, du stak af med Omar?
- Han sprængte min båd i luften! - Vores båd?
- Åh, nu er det vores båd? - God debat. Uafgjort, ingen vinder.
- Bare-Joan, vi har travlt. - Vent. Han sprængte vores båd i luften?
Hvorfor risikerer du dit liv for den fyr?
Jeg indgik en aftale. Den kan jeg ikke bryde.
OK. Godt.
Men jeg skal gi' dig sandheden. Jeg kom alligevel ikke her efter dig.
Jeg er ude efter noget stort.
- En juvel. Nilens Juvel. - Kom med os. Jeg er Jawhara!
- Det betyder Joe. - Tak, Joe, men nej tak.
Jeg vil helst ikke bryde hendes aftale.
Åh, Jack...
Kom så...
Det er for Angelina.
Jeg skylder dig stadig for Joan.
Åh nej. Åh, Gud. Jeg beder jer, lad mig slippe fra det her med livet.
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil være en artig dreng fra i morgen.
Men i aften skal og må jeg myrde Colton.
Heydi, Joan Wilder!
- Hvorfor fortalte du ikke Jack om mig? - Åh, jeg kender ham.
Han ku' fare verden rundt for et gilde. Men ikke gennem byen for et godt formål.
- Folk kan overraske. - Han er Jack. Bli'r aldrig anderledes.
Som en...
Som en sten.
Det er altid en sten. Åbn hånden.
Forandring er ikke altid synlig.
- Lad os få lidt fart på! - Hva'?
Din kammesjuk Omar! Hvad er det? Kan han ikke leve uden dig?
- Jogger vi? - Vi jogger.
Grækenland ser bedre og bedre ud.
Åh, lort!
Fortæl mig, hvorfor du er så vigtig for den fyr.
- Hov, Joe, hvor skal du hen? - Denne vej.
- Det må være din spøg. - Han kender bjergene bedre end du gør.
Joan, gi' mig en chance
Amerika - demokrati. Vi stemme, hva'?
Stop!
Skynd dig. La' os komme af sted.
Ned med dig!
Det er en sort dag for demokratiet.
- Bare rolig. Ikke min skæbne at dø her. - Hvad med os?
Det er en helt anden boldgade.
Rachid!
Joan Wilder!
Jeg vil dig ikke noget ondt!
Jeg er din ven! Din fan!
Overgiv dig venligst!
Hvad gjorde du for ham Omar-fyren som du aldrig gjorde for mig?
Fa'ens tæve!
Åh, satans! Pas på!
Hej, Omar! Slug klippestykker!
Lad os komme af sted.
Jeg har noget.
Nubiere.
Jeg havde håbet at undgå dem.
Sælger du bøger her?
- Topmand! Hej, min mand! - Hvad er du så lykkelig over?
Bare smil. Måske de så tror, vi er fra National Geographic.
Hej! Hvordan går det?
Han siger, der er mange dages lang rejse over høje bjerge.
Og han ønsker os en behagelig tur.
Mange tak.
OK. Tak, gamle venner. Vi ses næste gang. Farvel.
Kom så, Jack.
Åh, Mr Jack! Bare-Joan! Høvdingens søn ønske at velsigne for jeres ægteskab.
Vi er ikke gift.
Han siger, at når I ikke er gift, ønsker hans søn at fri til dig.
- Åh, jeg... - Åh, nej, det er...
Det er pænt af ham, men damen er... Hun er sammen med mig.
Han siger, da der er mere end én bejler, skal du bryde med hans søn.
Jeg skal slås med hans søn?
Hvordan går det?
OK. Jeg tror, jeg kan klare det her.
OK!
Nej?
Hussein!
Tøv en tot, kammerater. Lad os drøfte dette her som gentlemen!
OK. I holder med mig, hva'?
Ja, mig. OK.
Gør mig en tjeneste. Fortæl ham, vi levede sammen i 6 måneder. Satans.
OK, hvad er reglerne?
Godt.
Jeg beklager meget.
Nej, ikke den venstre! Nej!
Ingen smerte, ingen sejr.
Slip mig!
- Nej! - Kan vi ikke snakke om det her?
Stop!
Vi må gøre noget!
Jeg gør noget.
Joe, han er...
- Det var flot! - Flot, hva'? Jeg ku' være blevet dræbt!
Det her er bryllupsdansen. I denne stamme vælger kvinderne deres mand.
Og så er det brug og skik, at de er sammen resten af livet.
Alt det får de fra én dans?
Det er smukt!
Ralph, hvis du vil være en af os, tager du dine sko og sokker af.
Hvis du vil være en af os, skal du se med dit hjertes øjne,
- ikke med din hjernes øjne. - Forstår, jep.
Dit hjerte giver dig aldrig frygt eller smerte -
hvis du kender vore veje.
Ralph.
Nej tak. Behold din snottede juvel.
- Nej! - Er du bange?
Jeg har lige fået fødderne forsålet.
- Hvad er det værste, der kan ske dig? - Jeg ku' ende som en McKyllingebid.
- Hvad er det bedste, der kan ske dig? - Overleve det her og finde Juvelen.
Valget er dit.
Se ned.
Glødende kul!
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det! Jeg er en af os!
OK! Jah!
Din frygt - gør dig tåbelig.
Gå hen til hende, Jack.
- Undskyld, du blev beskudt igen for mig. - Spøger du?
Vi er det fuldkomne par, når vi får folk til at beskyde os.
- Det er fred og ro, jeg ikke duer til. - Jeg tror, jeg bare venter for meget.
Måske vi begge to venter for meget.
Åh, ja.
Tak, fordi du kom til Kadir med mig.
Denne dal er Nilens gave.
Jeg har været borte herfra for længe.
Du, jeg begynder at synes om ham Joe. Jeg kan se hans bedre sider.
Hvad om vi gav ham en andel af denne her juvel, hvis vi finder den?
Jack...
Vi har Juvelen.
Hvad er det, du siger? Hvor?
Tja, dér.
- Hva', Joe har Juvelen? - Nej.
Joe er Juvelen.
Joe er Nilens Juvel?
Han er en hellig mand. Juvel er hans religiøse titel.
Joe er Juvelen.
Hvorfor har du ikke sagt sandheden? Hvorfor holde det hemmeligt for mig?
Jeg tænkte, at hvis du vidste det, ville du ikke komme med os.
Måske jeg ville have overrasket dig.
Så vidt jeg husker har jeg opfyldt forventningerne et par gange.
Undskyld.
Du har ret. Du opfylder altid.
Det er sjovt nok.
Jeg troede for alvor, vi havde en chance.
Se! Toget til Kadir!
Kom så, Jack. Hvis Allah vil, er vi der i aften.
- Sikke en masse mennesker! - De kommer til at se den falske forløser.
- Omar igen, hva'? - Vi får se!
Møg!
Hvad gør du?
Kom så!
Spring!
Nej!
Nej! Hold fast, Joan!
Jack, pas på!
Det er...
Kammerater, vent! Kom så, pukkelfis. Gå, gå, gå!
Gør noget!
Hvad vil du ha' jeg skal gøre?
Colton!
Din røv er græs, og jeg er en græsslåmaskine, Colton!
Colton, jeg ta'r dig! Jeg har dig!
Colton.
OK, ja!
OK! Af sted, kom så. Lad os komme ud!
Bare-Joan, du er vidund...
Velkommen.
Jeg bruger normalt ikke toget, men jeg havde et lille uheld med min helikopter.
Gid vi når Kadir i tide.
Når vi er inden for, skal vi finde indgangen til katakomberne.
T-skjorter! Køb T-skjorter!
Gi' mig T-skjorten. Jeg køber den. La' os komme af sted, hva'?
Ved I hvad, jeg beundrer jeres loyalitet over for hinanden.
Og jeg vil skænke jer en chance for at være sammen til det allersidste.
Nej, ikke helt.
Den ene vil komme til at se den anden dø.
Men hvem af jer?
Rachid.
- Er det gedeblod? - Ja.
Meget populært blandt beboerne af disse katakombre.
- Rotter. - Ja. De æder det til sidste dråbe.
Men bare rolig, Mr Colton. De bliver ikke alene.
Rachid påfører nu syre, der æder sig gennem Miss Wilders reb.
Hvilken syg, pervers sjæl ville gøre sig så megen umage?
- Hvorfor ikke bare skyde os?! - Jack!
Hvilken afsindig psykopat kunne komme i tanke om det her?
- Den Barbariske Hemmlighed. - Hva'be'har?
Min største bestseller.
Tænk på denne afgrund som dit sidste eventyr, Joan Wilder.
Mit folk venter på mig.
Hvad taler du om? Jeg arbejder med professionelle.
Sig til Hans Højhed, at showet starter med eller uden ham.
Forbasket tophuekongres. Vi ender med at købe et arabertæppe.
Indgangen!
Gi' mig en rød og en gul. Og skift!
Jeg sagde gi' mig en rød og en gul dernede!
Og skift for himlens skyld, skift!
Byg det op, byg det op blidt. Og giv mig noget røg.
Det er godt, godt, det er meget godt. Og tag det så op, langsomt.
Der er mange rum og mange veje.
Du! Du går denne vej.
Og du! Du går denne vej.
Og vi: Vi går denne vej.
Uha, det stinker her.
Hvad ser godt ud, amigo?
Du går fra denne vej. Og... Jeg går denne vej.
OK.
Sikke'n østers.
- Hvordan slap de væk? - Hva'be'har?
I Den Barbariske Hemmelighed, hvordan slap de væk?
Jessie havde en kniv skjult i støvlen.
Du har ikke tilfældigvis en kniv, vel?
- Jeg har ikke en gang undertøj på. - Storartet.
Nej!
Vi havde det godt sammen, ikke, Joan Wilder?
De bedste.
- Og vi klarer det her. - Ja.
Åh, Gud. Jeg elsker dig, dame.
Jeg elsker dig, Jack.
Vil du gifte dig med mig?
- Ja! - For du må aldrig forlade mig igen.
Du siger det ikke bare, fordi det her er slutningen, gør du?
Jeg siger det, fordi jeg ikke er bange for at sige det mere.
Så hvor vil du hen på bryllupsrejsen?
Rotter! Skrub af, I... Forbandet rottefarm! Forsvind!
- Ralph! Få os ud herfra, vil du? - Ah! Dér er den største rotte af alle.
Colton, se bare på dig. Du...
Du ved ikke, hvor mange nætter jeg har drømt om det her.
- Dit kød blev bare flået fra skelettet. - Ralph, vær nu go' og hjælp os ned.
Jack! Hold fast!
Nå da, nå da, Colton.
Det her indbyder vist til ny forhandling. Ikke, Tarzan? Hva'?
Det her ser mere ud som 70-30.
- Eller måske endda 80-20. - Ralph, få nu de rotter væk fra rebet!
- Jeg kommer aldrig i nærheden af rotter. - Ralph, du skal ikke være bange.
Husk hvad Sufierne siger: Se med hjertet.
Mit hjerte ser rotter, Farmand La' ikke det her antræk narre dig.
Kom så, Colton. Hvor er Juvelen?
Ralph, jeg er Juvelen. Nilens Juvel.
Og jeg er en præmiecitron fra månen. Drej ned, Lagenhovede!
- Kom nu, Ralph. - Tag den stige og læg den over brønden.
- Åh, lad os ikke dø! - Det er en god ide, Langben.
Jeg la'r jer ikke dø, men ingen stige, før I har givet mig diamanten!
Ligner mere 90-10! Hva, citron?
- Fik du fat på stigen? - Jack, hjælp mig med at befri Juvelen.
Juvelen? Mener I, I ikke gassede mig? Den fyr er faktisk Juvelen?
Kom så. Vi har stadig tid til at standse Omar. Skynd jer.
Ralph, sådan gør Sufier ikke.
Jeg ved ikke hvad der greb mig. Jeg bli'r skør, når den fyr er i nærheden.
Kom så, Juvel. Sig til ham, han skal skære mig ned. Kom så, hva'?
Ikke rode rundt med udstyret! Pokkers kvinde!
Her kommer de, Jack.
Åh, Gud. Se dér. Det ligner gården i Vor Hellige Jomfrus Pigeskole.
Stands!
Undskyld. Beklager. Kommer igennem.
Åh, Rachid.
Hvordan går det? Lad os snakke det her igennem, før du slagter mig levende.
Hvad bli'r du så ophidset over?
Se bare der. Det virkede!
Over muren. Kom så!
Fart på.
Ikke standse.
Jeg vidste, vi ville koble op igen, Colton. Er du med?
Jeg sværger ved Vorherre!
Min højre hånd til Vorherre!
Kom så!
Jeg er død, Miss Wilder. Det eneste, der bliver skrevet om Omar, er nekrologen.
Men jeg bliver ikke alene.
Hvem vil redde dig nu?
Hvem?
Nå, men du fik din historie.
Jeg fik meget mere end det.
I er gift!
Altid brudepige, aldrig brud.
Som altid lamperøg for stakkels Ralphie.
Du er en Sufi.
Behold den for evigt.
Kammerater!
Sufis råder!